Ne pas traduire

argent, bang, neuf, pouces, traduire

18.03.2008 …

Par foxxy1

Voilà queques noms de groupe Anglais ou des USA traduits en Français... Quelquefois il vaut mieux s'abstenir de traduire^^...

- Voyou débile (Daft Punk) - Les clous de neuf pouces ou encore les ongles de neuf pouces (Nine - Inch Nails)- Les lèvres en feu (Flaming Lips) - Les mains en argent, on est loin du surfer d'argent là !!(Manitas de Plata)- Gang Bang (Bang Gang)

- Pétrole de minuit (Midnight Oil) - Rivières de bite (Dick Rivers)- Les esprits simples (Simple Minds) - Les piments épicés & rouges (Red Hot Chili Peppers) - Les flamands roses (Pink Floyd) - Les citrouilles éclatées (The Smashing Pumpkins) - La Poubelle (Garbage) - Les Qui (The Who) - Banga ya de l'eau oui mais pas trop (Oasis)

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

un inconnu du B6

04/04/2008 17:15

à suivre...john-jack l'homme en or!!!john-lucas of-the-street,john-lucas the hedge,van paradise et jean profond,joe l'étoile,mais aussi des non artistes:john-francky love,love amour ca fait amour love c'est con non?John-peter fifthy-one

Répondre

Sforzanda

23/03/2008 14:25

Mouahaha !!! (Oasis surtout...) Ah la rigolade de la traduction ! Dire que jveux bosser là-dedans... J'aurais de quoi rire !Le pire de la traduc' reste quand même Yahoo! traduction... Si vous voulez vous dérider, aller traduire là-bas... C'est du sacré foutage de gueule !

Répondre

CriCri

19/03/2008 19:51

Ma préférée, c'est Oasis. Non mais ici, c'est pour rire mais parfois il y a des trucs, j'vous jure... Ca m'a toujours horripilé de lire des livres et des BD traduites. Pourtant, j'en ai lu pas mal en Flamand. Mais franchement... les traductions d'Asterix, c'est tout simplement à pleurer. J'ai déjà hésité d'ailleurs à écrire à ce sujet à la maison d'éditions.

Répondre